https://help.medium.com/hc/en-us/articles/115004747067-Your-profile-page

Hey Joe! This is the link I use to figure out how to do it. Not sure what's going on with your end.

If it doesn't work, I'd suggest reaching out to Medium! Cheers!